Per lei.
E per te.
- Cosa sono? - Queste, signora, sono delle MST.
- Di che stai parlando, amico? - MST.
Missiva Sposalizio Trendy. Per le nozze mie e di Vivian.
Già. Ehi, per curiosità, quanti hanno già avuto una MST?
Un sacco. Tipo 100.
Che vi prende?
Oh, okay. Ho capito. MST ha un altro significato...
Siete disgustosi. Nessun altro penserà a quello.
Ci penseranno tutti. Però è dolce che la tua testa non sia andata lì.
Grazie. E' dolce, in effetti.
Il primo ballo sarà sulla canzone de "La febbre del sabato sera"?
- Mangeremo cancri al ricevimento? - Hai l'herpes?
Ragazzi, è il mio matrimonio! Per me è importante.
- Basta con le battute. - Hai ragione, ci dispiace.
- Sì. - Ti vogliamo bene, amichetto.
Con tutti i nei.
Scusa, è stato uno sfogo. Mi prudeva dirlo. Okay, ho finito!
Io ho una MST.
- Quindi ti serve conferma, o... - Sì, c'è il numero di telefono.
- Ottimo. - Grazie.
BROOKLYN NINE-NINE s01e19 - Tactical Village
I detective:
Giggino
Annina2411
Fry
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99
Buon giorno dell'addestramento tattico.
Peralta, mi sorprende vederti così su di giri per un addestramento obbligatorio.
E' il giorno più divertente dell'anno.
Lei non può capirlo,
perché non è programmato per provare gioia.
Sì. Ma il mio software ha bisogno di aggiornare l'esuberanza.
Sa, quando mi dà corda con le battute sui robot, mi rovina un po' il divertimento.
Sì, lo so.
Comunque, il giorno dell'addestramento tattico è bellissimo.
Possiamo provare sul campo nuove armi fighissime e c'è sempre una simulazione nuova.
L'anno scorso era un'evasione dalla prigione. E' stato suuuper violento.
E' come essere in un film d'azione.
E' anche una buona opportunità di sbollire e rinforzare il nostro legame.
Partecipano tutti.
CRIM
Inutile dire che il 99 non ha mai realizzato un punteggio perfetto.
Vero, però Jake è stato finalista per 2 anni di seguito per l'uccisione più figa.
Tutti i distretti inviano i loro filmati e tutti i poliziotti votano.
Niente di particolare.
Si vince solo un trofeo di karate per bambini, quindi...
Lo vuoi disperatamente, vero?
Tantissimo! Nulla mi fermerà dall'avere quel trofeo.
Vi sparerò in faccia, se serve!
Forza!
Gina, al Procuratore servono delle copie delle trascrizioni del caso Adams.
Gina?
Gina.
Mi scusi. Stavo giocando a Cuazy Cupcakes.
Crazy Cupcakes?
"Cuazy", con la U.
Una U al contrario.
Non esiste la U al contrario.
Sì, invece. Vede?
Okay, come si gioca: basta allineare tre cupcake con la glassa dello stesso colore.
E questo giochino, per te, è più interessante del tuo lavoro?
Sì. Cuazy Cupcakes è molto più interessante di questo.
Smettila di dire "cuazy".
E smettila di giocare con questa schifezza. E' imbarazzante.
- Me lo dica in faccia. - L'ho fatto. Ma guardavi il telefono.
Oh, bene. Colpa mia.
Buone notizie, ho trovato il mio personaggio per l'addestramento tattico.
Vi presento Rex Buckingham.
Agente segreto inglese, esperto di balistica, e...
donnaiolo.
Sì, quale donna non amerebbe un uomo bravissimo a fingere?
Tutta la simulazione è una finzione.
Spariamo vernice a dei cattivi finti. Si chiama recitazione.
Dimmi che ha George Clooney che io non ho!
- Ha la voce sexy. - Anch'io ho la voce sexy.
Champagne. Catena montuosa. Abbracci.
- Catena montuosa? - Non mi veniva niente di sexy.
Cosa? Catena montuosa, è l'elemento geologico più sexy che c'è.
No, aspetta, scusa. Fossa oceanica.
Credo che andrò a parlare con Rosa.
Pensa a qualche parola più sexy.
Gesuita. Orticoltura.
Agnell-oh.
Che succede tra voi?
- E dai, Boyle, un'altra volta? - Devi ammettere che c'è la scintilla.
Quante volte devo dirtelo? E' come una sorella.
- La stessa cosa che Luke diceva di Leila. - Ehi, Luke non sapeva! Nessuno sapeva!
VILLAGGIO TATTICO, POLIZIA DI NEW YORK
Okay, Stella. D'accordo. Oh, no, non c'è problema.
Okay, va bene, ciao.
Dannazione! La babysitter è impegnata la sera del matrimonio di Boyle.
Partecipa al talent show del suo liceo.
E perderà, a meno che il suo talento non sia
lasciare briciole di patatine sul divano di Terry.
- Aspetti, Boyle ha già fissato la data? - Sì, ci ha dato gli inviti ieri.
A te non l'ha dato?
Penso che mi eviti.
Ehi.
Odio la pizza!
Non mi ha invitato al suo matrimonio e se la fa addosso dalla paura.
Beh, magari Vivian non si sarebbe sentita a suo agio.
Ascolta, Boyle era innamorato di te fino a qualche settimana fa.
Oh, non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiata. E' divertente.
Un grosso carico di noia... in arrivo.
Grazie, Gina. Vai pure. Sei congedata.
Cosa sta combinando?
- Niente. Io... - Okay, bene, posso vedere il suo telefono?
magari giocavo a...
Cuazy Cupcakes.
Okay, capitano, penso sia ora di mettere da parte l'orgoglio e cedere alla R moscia.
D'accordo.
Può darsi che stessi giocando a...
- Cuazy Cupcakes. - Crea dipendenza, vero?
Ci gioco così tanto che, alla notte, quando chiudo gli occhi,
vedo dei cupcake...
al posto del solito ammasso di luci frastornanti.
Sì, beh, ho una quantità assurda di autocontrollo,
e non credo avrò problemi a resistere a questo...
stupido giochino.
In realtà, ho...
cancellato l'applicazione. Ecco.
Vuol... vuol dire che ho perso i salvataggi?
Beh, non importa perché...
ho smesso.
Il 99 è qui!
- 99! - 99!
Ehi, Ronnie!
Ti hanno promosso da passante a criminale. Complimenti!
- Grazie! - Ti farò saltare le cervella!
Amy Santiago.
- Teddy! - Ehi!
Cielo!
Quanto tempo!
- Cosa ci fai qui? - Sono con l'82, adesso?
Oggi siamo in coppia con voi.
Sì. Al volo.
10-54 L.
Serve ambulanza. Arto rotto.
Cosa succede qui?
Teddy. Conosciuto al campo codici, era un corso di ripasso sui codici della polizia.
Lunghe notti di memorizzazione intensa.
Era abbastanza stupido.
Lo sembra, in effetti.
- Felice di conoscerti. - Anche io.
- Vado a registrarmi. Possiamo vederci dopo. - Sì.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Chi è quello?
Teddy. L'anno scorso, siamo usciti, tipo, cinque volte.
Mi piaceva, ma lavorava nel Queens, non riuscivamo mai a vederci e...
la cosa si è esaurita.
Sì, era il tipo di cui dicevi le cose noiose. Tipo: "Sa ascoltare".
- Scusa, ma tu cosa cerchi in un uomo? - Non so, roba vera.
Le forma del culo.
Va bene.
Strano che Amy uscisse con quello.
Perché ti interessa?
Okay. Primo: la tua voce allusiva è troppo acuta. E' raccapricciante.
Secondo: non mi interessa. Sono solo curioso di come possa piacerle.
Come vuoi...
Sì, no, adesso ho sentito.
Sì, sembro Meryl Streep in "Mamma mia!".
VILLAGGIO TATTICO
Che figata! Puoi sparare oltre gli angoli.
Adoro i fucili. Sarei un ottimo padre.
Meglio non toccare...
La storia di Amy Santiago!
Santiago.
Eccotene una.
- 10-51. - Banda che si aggira,
specificare direzione e numero dei membri.
Almeno fammi impegnare.
Ehi, io ne ho una. Che ne dici di 10-69?
- Facile. Messaggio ricevuto. - E dato contemporaneamente. Giusto?
Batti cinque!
69.
- Ho capito. - Sì.
Hanno portato le nuove pistole. Vuoi vederle?
- Assolutamente! - Ma certo!
Ecco cos'è successo...
pensavo che stesse parlando con me.
E in effetti è così. Forza, Ted, muoviamoci.
Sostituiscimi.
E' una APU,
o un'Arma Portatile a Ultrasuoni.
Emette un'onda sonora focalizzata che può disorientare o neutralizzare un criminale.
Ovvero spara suoni?
- E' questo il grilletto? - Sì, ma devi fare attenzione con questa.
- Pensavo facesse più rumore. - E' molto direzionale.
Se fosse puntata verso di te, staresti soffrendo incredibilmente.
Cosa sta succedendo?
- Sento il sapore dei miei pensieri! - Basta, Diaz.
Oddio...
Carina.
Capitano Holt?
Ha visto il capitano Holt?
Un gentiluomo alto, attraente, vestito come un pilota di linea?
No.
Okay.
I pantaloni non sono abbassati. Entro.
Capitano...
credo che lei abbia un problemino.
Ho tutto sotto controllo.
Devi andare, è il bagno dei maschi.
Non è più il bagno dei maschi. E'...
la tana di un bugiardo.
Sono il capitano di questo distretto e tu sei la mia assistente.
Ti ho dato l'ordine diretto di uscire.
Non ho nessun problema! Se voglio giocare a Cuazy Cupcakes, giocherò...
a Cuazy Cupcakes!
E' difficile dire...
"Cuazy" da arrabbiato, ma...
penso di essere stato chiaro.
VILLAGGIO TATTICO
Buono.
Hai visto? Hanno spostato il grilletto.
Una sensazione tattile molto eccitante.
"Sensazione tattile"? Dici davvero?
Bene! Due sul petto! Un colpo da manuale.
Sì, e gli è caduta la salopette.
Non ci credo: hai ucciso un contadino,
la spina dorsale della nostra economia.
Posso?
Quando si tratta di schemi di sparo, vado di PCM...
pene, cervello, mascella.
Bel colpo, ma...
credi che il pene sia un bersaglio valido?
E' curioso: un uomo può correre per quasi un chilometro senza genitali.
E' una cosa strana di cui essere esperti.
Ehi ehi, okay, so che ce l'hai con Boyle.
Gliel'ho detto. Quando gli ho sparato col cannone sonoro è stato un incidente.
Non è solo quello.
- Ops. Scusa. Spara rete. - Il mio caffè con leche!
Scusa. Ho sbagliato.
Proprio sul petto!
Quanti incidenti.
Senta, capisco che Vivian non mi voglia al matrimonio.
Ma Boyle avrebbe dovuto dire qualcosa, in fondo siamo amici.
Stiamo finalmente andando d'accordo!
- Parlaci! E' quello che fanno gli amici! - No!
Aspetterò di essere sul letto di morte, voler dire l'ultima parola e morire subito dopo.
Sarebbe il tuo piano per questo?
E' il mio piano per tutto!
Ho 77 discussioni che concluderò così.
Sembra un pessimo piano.
Ora ne ho 78.
Rex Buckingham,
al vostro servizio.
E' stato grandioso!
Ginocchiere personalizzate, per vincere il premio per l'uccisione più figa!
Cosa? Non ditemi che il vecchio Buckingham è l'unico ad avere una mossa caratteristica!
No, io sto lavorando su una cosa...
quando sono senza munizioni,
rilascio il caricatore
e lo calcio dritto nella gola di qualcuno!
Le mie chiappe forate!
Okay, so che hai due ferite da proiettile sul sedere,
ma devi smetterla di chiamarle "chiappe forate".
Avete presente quando si tengono le armi storte, per fare i fighi?
Mi fa pensare...
E se tenessi la pistola sottosopra?
Può sempre far comodo!
Non succederà mai, amico americano.
Arrivano quelli dell'82, attenzione!
- Ehi, com'è andata? - E' andata bene!
Abbiamo fatto un'ottima gara.
E, non per vantarmi, ma credo che abbiamo appena stabilito il nuovo record!
- Si sta vantando. - Un record del corso?
- E' davvero figo. - Grazie, sono carico!
- Ehi, buona fortuna! - Grazie!
Okay, avvicinatevi. Ecco come stanno le cose...
E il tuo accento, Rex?
Scordatevi quella cazzata, sono serio! Va bene, al tre...
"battiamo quel record e diventiamo il distretto più forte!" Pronti?
Uno, due, tre!
Battiamo quel record e...
Sì, son d'accordo, erano troppe parole. Andiamo!
Okay, ho i dettagli della simulazione.
Un gruppo di uomini armati è entrato in un'ambasciata e ha preso degli ostaggi.
- Che ambasciata? - Non importa.
Bene, allora quella del Canada.
Eliminare i criminali, liberare i civili e salvare gli ostaggi?
Esatto. Questa è una situazione in cui si spara,
potete immedesimarvi al massimo.
"Immedesimarvi al massimo"? Come fossimo sull'attrazione di Jurassic Park!
Diaz e Boyle, sicurezza del perimetro.
- Io e Boyle? - Sì...
solo voi due.
Peralta e Santiago, siete la squadra d'assalto.
Io sarò al centro di comando. Scully, voglio che tu non faccia nulla!
Devi starmi vicino e dire: "Sì, sergente!".
- Okay, sergente. - Andiamo, amico!
Va bene, concentriamoci!
Abbiamo 18 minuti e 41 secondi per battere il record. Non cazzeggiate!
Non impersonerai davvero nessuno?
Che ne è di Rex "Bocchingham"?
Okay, non rifare mai più nessun accento, e sto impersonando...
un detective non-assurdo che ha come obiettivo battere il record.
Si chiama Vic Kovac. E' un ex SEAL tradito e creduto morto,
- non ho tempo per la sua storia! Sergente? - Okay, ragazzi... via!
Capitano?
- Capitano? - Scusa.
Sto per entrare a Sprinkle City.
Dividono il gioco in questi mondi idioti, per darti qualche...
falsa impressione di progresso.
Allora smetta di giocarci.
Ma... sto per arrivare...
a Sprinkle City.
Gina, ho un problema.
Questo gioco sta influenzando il mio lavoro.
Numero 3 e 4, cambiatevi di posto.
Cupcake combo!
Non capisco perché non riesco a smettere, non ho mai avuto problemi di autocontrollo!
Sapevi che adoro il latte?
- No. - Lo adoro, ma mi fa male allo stomaco,
quindi non bevo il latte, che adoro, da 19 anni!
19 anni senza il latte, ma, per qualche strana ragione, non riesco...
a smettere con Cuazy Cupcakes?
So io cosa fare.
Hitchcock! Hai mai giocato a Cuazy Cupcakes?
Adoro quel gioco!
Sono appena arrivato a Sprinkle City!
Oddio, interessante!
A che livello è lei, capitano Holt?
Sprinkle City.
Abbiamo un sacco di cose in comune!
Guarda un po', sono guarito!
Voltati! Libero!
PASSANTE INNOCENTE
Libero.
Figo!
Okay, sono rimasti tre criminali.
Potremmo farcela sul serio!
Vic Kovac mi piace molto più di Jake Peralta.
Sì, Kovac... andiamo...
a cercare l'uomo che ha ucciso mia sorella e mi vendico del fatto che mi ha rovinato.
Eri stato tradito e creduto morto!
Non posso credere che te lo ricordi!
E come ho fatto a non pensarci prima all'accoltellamento. Era più emozionante!
Peralta, abbiamo delle informazioni, c'è un ostaggio nella stanza 409.
Ricevuto.
Mi piace l'odore di vernice fresca di qui, mi ricorda quando mi trasferivo, da bambino.
Zitto!
Rivelerai la nostra posizione!
Attenzione!
Ma dai!
Ci è andato vicino! Hai della vernice nei capelli.
Okay, sputo il rospo.
- Sono incazzata con te. - Accidenti!
Pensavo che l'avrei fatto sul letto di morte, ma pare
che potrei morire in qualche corridoio a caso, quindi...
non mi hai invitata al matrimonio e ci son rimasta male.
Pensavo fossimo amici.
Scusa. E' solo che...
Vivian pensava che sarebbe stato strano invitarti, dato che io ero...
insomma...
consumato di passione per te o una cosa del genere.
E' tutto a posto. Lo capisco.
Ehi, grazie per avergli sparato.
Ehi, è stato un piacere.
Un piacere?
Hai appena ucciso un essere umano. Bill CRIM aveva famiglia.
Gli ostaggi sono lì dentro.
Sappiamo che ci sono due criminali armati con loro. Volete aspettare i rinforzi?
Non c'è tempo. Abbiamo un minuto e 12 per battere il record.
Io entro.
Non ti preoccupare. Ho un piano per batterli.
- Arrendersi. - Cosa?
Fidati di me. O no. Io lo faccio lo stesso.
Polizia di New York! Non sparate!
Sono qui per consegnarmi.
Lasciate andare gli ostaggi e prendete me.
Non ci sperare! Getta le armi!
D'accordo, d'accordo, non ho le dita sul grilletto.
Ora poggerò le pistole lentamente davanti a me.
Lentamente...
- Cazzo! - Terry, tempo!
18 minuti, 28 secondi. Hai battuto il record!
Sì! Che bello!
SIGNORA ANZIANA
Ottimo lavoro.
Normale amministrazione, signora anziana.
Normale amministrazione.
- Eccolo qui! - Sì!
Il record è nostro.
E' così incredibile, Jake.
Guardate qua. Ho preso dei premi.
Che bello. "Vittima."
Non ci credo che gli ultimi due li hai uccisi con la mossa di Scully.
CADAVERE
Hai fatto il sopra-sotto?
NEONATO
Lo chiamo così, perché le pistole sono sottosopra.
Sì, Scully, ho fatto il sopra-sotto.
E nessuno di voi ne parlerà mai più.
Ma io ne voglio parlare. Sembravi davvero un cretino.
Ragazzi, mi sento così bene.
Quasi quasi mi fa venire voglia di prendere le cose seriamente,
ma poi sono solo... "tette, scoreggia, tette o che ti pare".
Okay, andiamo. Offro da bere a tutti.
Che bello! Stiamo arrivando, 99!
Veramente, Teddy mi ha chiesto di cenare insieme, quindi...
magari vi raggiungo più tardi?
Carino.
Sì. Certo.
- Ottimo. - "Tette, scoreggia, tette o che ti pare".
Allora, ho appena parlato con Vivian. Le ho detto che ti volevo al matrimonio,
- così ha detto che andava bene. - Grazie. Non vedo l'ora.
E comunque, MST sta per "malattia sessualmente trasmissibile".
Corretto. Ma mi costerebbe troppo ristampare tutti gli inviti,
quindi ripiegheremo su questi.
Rosie Diaz, accetteresti la mia MST?
Non vedevo l'ora di averla anch'io.
Beh, congratulazioni, a tutti, per la prova perfetta.
E al nuovo record.
E congratulazioni a lei, capitano, per essersi disintossicato da Cuazy Cupcakes!
Al capitano Holt!
Okay, dovevo dirglielo. E' la mia natura.
Mi hai aiutato, oggi...
quindi ti farò passare l'avermi messo pubblicamente in imbarazzo.
Grazie. Sento che la ragione per cui ero così vulnerabile a questo gioco, era che...
- la tecnologia si è evoluta... - Già, non saprei.
Credo perché fosse solo stupido e divertente.
- Così divertente. - Così divertente.
Che succede, Vic Kovac?
Cosa ci trova Amy in Teddy, secondo te?
- Quindi è vero che ti piace. - Sono solo curioso.
Insomma, credo che sia un bell'uomo, e un bravo poliziotto.
Sono tutti e due imbranati in fatto di polizia.
E ha stabilito il record, ma non vuol dire niente. Io l'ho battuto, tipo, 20 minuti dopo.
Vuoi sapere perché con lui è uscita e con te no?
Sì.
Perché lui gliel'ha chiesto.
Ehi, Vivian.
Rosa.
Sono venuta a festeggiare con la squadra.
Ascolta, non sono molto brava in queste cose, ma...
grazie per avermi invitata al matrimonio.
Sono molto felice di poter venire, e prometto che non sarà strano.
Sì, anch'io sono felice, non credevo che sarebbe mai accaduto.
- Che vuoi dire? - Beh, Chuck aveva detto che
saresti stata fuori città quel weekend, poi, che avevi spostato i tuoi impegni, quindi...
sì, è un'ottima notizia.
Perché sarebbe stato strano?
Sarebbe stato strano perché io sono strana.
Me ne vado.
Buonanotte a tutti.
Ehi, Amy.
- Guarda qua. - Non ci credo, hai vinto il colpo più figo?
Per niente.
Pare che chiunque possa comprarsi un trofeo di karate per bambini.
- Forte. - Già.
Ehi, prima di andartene...
- volevo chiederti una cosa. - Certo.
Mi stavo chiedendo...
ti sei messa il rossetto, per caso?
Sì, sto uscendo di nuovo con Teddy.
Non mi sta bene? Ho chiesto a mia nipote di 13 anni consigli sul trucco, ma...
non so se ho fatto bene. Lei è così sexy.
Stai benissimo.
Grazie.
Allora che c'è?
Non è importante. Era una cosa di lavoro, ma... divertiti stasera, ne parleremo domani.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Ti aiuto io con quella cosa di lavoro, Jakey.
Perfetto.
www.subsfactory.it